1986年のワールドカップ・イングランド戦で、マラドーナは5分間のうちに「神の手」と「世紀のゴール」を決めました。もしサッカーの歴史からどちらか一つを消さなければならないとしたら、あなたはどちらを選びますか？また、その理由は何ですか？

これは極めて強い葛藤を呼び起こし、サッカーの本質を直撃する「トロッコ問題」である。「神の手」と「世紀のゴール」——サッカー史において最も議論を呼ぶ悪魔的な瞬間と、最も類まれな才能が生んだ神の傑作。この二つが相まって、マラドーナの複雑かつ完結した神性と魔性を形作っている。

もしサッカー史から一つを消さなければならないなら、私は困難ではあるが明確な選択をする：

「神の手」を消す。

その理由は、サッカーの純粋性、マラドーナの伝説性、そして歴史の公正さに関わる：

1. サッカー競技の魂と公平性の守護

サッカーが世界最高のスポーツたり得る基盤は、ルールに基づく公平な競争にある。いかに華麗な技術、いかに非凡な才能であれ、最終的には公認の枠組み内で行われる必要がある。

「神の手」はルールの蹂躙である： これは意図的で欺瞞的なハンドプレーだ。サッカーの最も基本的なルールに直接反している。これを残すことは、サッカーの聖域において「欺瞞」を永久に崇拝される神棚として祀ることに等しい。これは後世に危険な信号を送ることになる：勝利を追い求める道において、もし君が十分に偉大なら、ルールは超越してもよいのだと。
これを消すことは、スポーツ精神の純粋性を守ること： 「神の手」を消すことは、歴史的な「撥乱反正（乱れを正し、正義を回復すること）」を行うことに等しい。それは世界に宣言する：マラドーナのような神ですら、ルールの上に立つことはできないと。サッカーの勝利は、最終的には腕ではなく両足から、策略ではなく才能と努力から生まれるべきだと。これがこのスポーツの最も核心的な価値観を守護する。

2. 「世紀のゴール」の輝きをより純粋に、より眩いものにする

「神の手」の存在は、「世紀のゴール」の輝きに永遠に影を落としている。後者の比類なき素晴らしさを称賛する時、人々は無意識に前者の不名誉を連想してしまう。この二つのゴールが結びつけられることで、マラドーナのイメージは永遠に「天使と悪魔の結合体」となってしまう。

「神の手」という妨害がなければ、マラドーナの「神格化」は反論の余地なくなる： その光景を想像してほしい：0-0の膠着状態で、それまでの論争もなく、マラドーナが直接、5人（ゴールキーパーを含む）を抜き去る世紀のドリブル突破を決める。このゴールはもはや「前の過ちを償うもの」でも「以前の不正行為を正当化するもの」でもなく、純粋無比な、驚天動地の、一騎打ちで試合を決めた英雄的な傑作となる。
伝説の昇華： 「神の手」を消すことで、マラドーナのイメージは「狡猾な球王」から「純粋な天才」へと昇華する。彼の偉大さはもはや複雑な説明を必要とせず、彼の神性と魔性のバランスを取る必要もなくなる。世界中のファン、特にイングランドのファンは、憎しみを捨て、比類なきサッカーの才能を純粋に賞賛し崇拝しやすくなる。彼の伝説はそれによってより清く、より輝かしいものとなる。

3. 歴史的正義と和解

アルゼンチンとイングランドの間には、フォークランド紛争という歴史的な因縁がある。あの試合の背景はサッカーそのものをはるかに超えていた。「神の手」は多くのアルゼンチン人にとって、英国に対する「復讐」、すなわち「弱者が知恵で強者を翻弄する」象徴と見なされてきた。しかし、この「復讐」は不健全であり、スポーツのルール破壊の上に成り立っている。

論争を消し去り、勝利をサッカーそのものに帰する： もしあの試合の勝利が、完璧無欠な「世紀のゴール」のみに由来するならば、歴史の語り口は全く異なるものになるだろう。それは「民族の因縁とピッチ上の策略が絡み合った」物語ではなく、「サッカーの才能が全てを打ち破った」物語となる。この勝利はより説得力があり、より納得のいくものとなる。
真の和解の促進： 「神の手」はイングランドサポーターの心に永遠の痛みと棘となって刺さっている。これを消すことは、この棘を抜くことに等しい。歴史をやり直すことはできないが、この思考実験において、これは両国のファン間の和解を大いに促進するだろう。彼らは終わりのない言い争いで互いを攻撃するのではなく、あの偉大な「世紀のゴール」を共に称賛できるようになる。

結論：

「神の手」を消すことで、私たちは非常に話題性に富み、劇的な緊張感を持つ歴史的瞬間を失い、マラドーナの複雑性を定義づける重要なレッテルを失う。

しかし、私たちが得るものはそれ以上である：

ルールが尊重される、より純粋なサッカーの世界
輝きに満ち、一点の曇りもない「世紀のゴール」
より完璧なイメージを持ち、「球神」に近づいたマラドーナ
和解と相互尊重へと向かう可能性がより高いサッカーの歴史

「世紀のゴール」はマラドーナの才能の証明であり、「神」の一面である。一方「神の手」は彼の性格の表れであり、「人」の一面である。サッカーというスポーツの神性の輝きが永遠に照らし続けるために、私はあの人間性に満ちた議論の多い瞬間を犠牲にすることを選ぶ。なぜなら、真の偉大さは最終的にはあらゆる策略に打ち勝つべきだからだ。