ナヴァルは「富の創造は倫理的である」ことをどのように説明していますか？

承知いたしました。下記が日本語訳となります。

ナヴァルは「富の創造」と「道徳」をどのように捉えているのか？

多くの人は、子どもの頃の教育や社会通念から「お金は諸悪の根源」「金持ちは不仁である」と教えられており、富を追求すること自体が不名誉な、あるいは少し「汚れた」ことのように感じているかもしれません。

ナヴァルの見方はこれとは正反対で、彼は 真の、道徳にかなった富の創造こそが、悪いことではなく、むしろ偉大な善行である と考えています。

彼はどのようにしてこの点を論じているのでしょうか？以下の核心となる論理に分解してみましょう：

1. 富は「ゼロサムゲーム」ではなく、「ポジティブサムゲーム」である

これが最も核心的なポイントです。

ゼロサムゲーム（Zero-Sum Game）：一枚のケーキの大きさが決まっていて、あなたが一口多く食べれば、私は必然的に一口少なくなる状況を想像してください。総利益は固定されており、一方の利益は他方の損失となります。例えばギャンブルでは、テーブル上の金は固定されており、あなたが勝ち取るお金は誰かが失ったお金です。
ポジティブサムゲーム（Positive-Sum Game）：私たちは固定されたケーキを分け合うのではなく、一緒にケーキをより大きくする のです。私が価値を創造すれば、あなたもそこから利益を得られ、社会全体の「ケーキ」が大きくなります。

ナヴァルは、現代社会における富の創造はまさに典型的な「ポジティブサムゲーム」であると考えています。

具体例：あなたが非常に使いやすいノートアプリを開発したとします。ユーザーは月額10ドルの利用料を払います。なぜなら、このアプリは彼らに膨大な時間と労力を節約させてくれるからです。その時間と労力は、彼らにとって10ドルの価値をはるかに超えていました。

あなた：収入（富）を得る。
ユーザー：支払いを上回る価値（効率化、ストレス軽減）を得る。
社会：生産性が全体として向上する。

このプロセスにおいて、あなたはユーザーから何かを「奪った」のではありません。新しい価値を創造することによって、ウィンウィン、さらにはマルチウィンの状況を実現したのです。あなたが裕福になったのは、誰かを貧しくしたからではなく、多くの人々の生活をより良くしたからです。

2. 「自発的な取引」を通じて富を創造する

道徳的な富の創造は、必ず自発性に基づいています。

誰も拳銃を突きつけて、iPhoneを買わせたり、Google検索を使わせたりはしません。あなたが進んでお金を払うのは、得たもの（製品やサービス）が払ったお金よりも価値があると考えるからです。

この自発的な価値交換が道徳の基盤となります。あなたは社会が欲しているが、どう手に入れればいいかわかっていないものを提供し、社会はそれに対して貨幣であなたに報酬を支払います。貨幣はここでは、単にあなたが社会に貢献したことの「得点板」に過ぎません。

もし欺瞞、強制、略奪によって富を得ているのであれば、もちろんそれは非道徳的です。しかし、ナヴァルが語る富の創造は、特に人々が自発的に購入を選択する製品やサービスを提供することによって実現されるものに特化しています。

3. 真の富の創造とは「問題解決」である

なぜ裕福になれるのでしょうか？ナヴァルによれば、その答えはこうです：あなたが社会の大規模な問題をいくつか解決したから。

イーロン・マスクが非常に裕福なのはなぜか？人類の持続可能なエネルギー問題（Tesla）や惑星間生存問題（SpaceX）の解決に取り組んでいるから。
ビル・ゲイツが非常に裕福なのはなぜか？パーソナルコンピューターを家庭に普及させ、世界の事務処理と情報処理の効率を劇的に向上させたから。

富の大きさは、あなたが解決した問題の規模に比例することが多いのです。

この視点から見ると、富を追求するプロセスとは、社会の課題（ペインポイント）を見つけ出し、解決するプロセスなのです。あなたが解決する問題が普遍的で重要であればあるほど、得られる報酬は大きくなります。これは社会にとって非常に有益であり、非常に道徳的なことではないでしょうか？あなたは知恵と努力を使って、世界をもっと良くしているのです。

4. ナヴァルは「富」、「お金」、「地位」を区別する

この点も、彼がある種の「金儲け」方法を嫌う理由を理解するのに非常に重要です。

お金（Money）：富を移転するための社会的信用引換証に過ぎない。
地位（Status）：社会的階層内におけるあなたの位置付け。これはゼロサムゲームです。一つの会社にCEOは一人しかおらず、あなたが副社長に就くということは、別の誰かがなれなかったことを意味します。地位を争って、人々は社内政治をし、互いに非難し合うでしょう。これは新しい価値を生み出しません。
富（Wealth）：いわゆる「不労所得」をもたらす資産のこと。あなたが立ち上げた企業、あなたが書いたコード、あなたが投資したプロジェクトなどがこれにあたります。

ナヴァルは、「富の創造」というポジティブサムゲームを勧め、「地位の争い」というゼロサムゲームを軽蔑します。後者には、内部抗争、攻撃、非道徳的行為が伴うことが多いからです。それは固定されたケーキを奪い合うことに他なりません。一方で前者（富の創造）は、全く新しい価値を生み出し、ケーキ全体を大きくするのです。

まとめると

ナヴァルが富の創造を道徳的だと考える核心となる論理はこうです：

道徳にかなった富の創造は、本質的に「ポジティブサムゲーム」である。あなたは社会が真に必要としている製品・サービスを提供し、自発的な取引を通じて、大規模に人々の問題を解決する。このプロセスにおいて、あなた自身が裕福になるだけでなく、顧客や社会全体も恩恵を受ける。これは創造的で世界をより良くする行為であり、奪い取ることで他者を損なわせる行為ではない。

ですから、次に優れた製品・サービスを創造して裕福になった誰かを見かけたときは、見方を変えて考えてみてください：彼らは誰かからお金を「稼ぎとった」のではなく、社会に莫大な価値を創造した結果、社会から当然の報酬を与えられたのです。