哪些重要文件必须携带原件？哪些需要提前翻译和公证？

哈喽！看你在准备新西兰的材料，这块儿确实有点绕，但别担心，我帮你捋一捋，保你一看就明白。这事儿就跟咱们出远门打包行李一样，得分清楚哪些东西必须随身带，哪些东西得提前打包好。

你可以把这些文件想象成是你身份的“硬件”，到了新西兰办各种手续（比如办银行卡、税号、换驾照）都可能要看，所以原件最好是跟着你一起飞过去。

护照（Passport）： 这个是重中之重，没得商量。不光是入境，在新西兰它就是你最主要的身份证。
驾照（Driver's Licence）： 如果你有国内驾照，并且想在新西兰开车，原件一定要带。到了新西兰，你可以用它（配合官方认可的翻译件）开一年车，或者直接换成新西兰本地驾照。
出生证明（Birth Certificate）： 有些情况下可能会用到，比如某些官方注册，带上原件有备无患。在中国，我们通常用的是“出生医学证明”或者派出所开的“出生公证书”。建议你带“出生公证书”的原件。
结婚证/离婚证（Marriage/Divorce Certificate）： 如果你是办配偶类签证，或者以后涉及到家庭相关的法律事宜，这个原件很重要。
学历学位证书 & 成绩单（Academic Qualifications & Transcripts）： 找工作的时候，有些雇主可能会想看你的学历学位原件。如果你打算在新西兰继续读书，那更是必须的。
各种资格证书（Professional Qualifications）： 比如会计证、电工证、教师资格证等，如果你从事相关专业，原件是证明你能力的重要文件。

简单一句话总结： 跟你个人身份、婚姻、学历、专业技能直接挂钩的核心证件，原件都带上，好好保管。

这部分主要是为了申请签证准备的。新西兰移民局的规矩很简单：所有不是英文的文件，都必须提供官方认可的英文翻译件。

关于“翻译”和“公证”的关系，在中国我们通常办的“公证书”其实是个“大礼包”，里面已经包含了**“原件复印件 + 英文翻译件 + 公证处盖章”**，新西兰移民局完全接受这种形式，非常方便。

以下是通常需要办理翻译和公证的文件清单：

身份证明类：
- 身份证（ID Card）： 需要翻译。
- 户口本（Household Register）： 用来证明家庭成员关系，非常重要，需要整本翻译和公证。
- 出生证明（Birth Certificate）： 强烈建议直接去公证处办理“出生公证”。
- 结婚证/离婚证/未婚证明： 同样，直接去公证处办理对应的“结婚证公证”、“离婚证公证”或“未婚公证”。
无犯罪记录证明（Police Clearance Certificate）：
- 这是签证申请的必备文件。你需要先去户口所在地的派出所开具“无犯罪记录证明”，然后拿着这个证明去公证处办理“无犯罪记录公证”。公证处会帮你翻译并盖章。
资产证明类：
- 银行流水、存款证明： 如果银行不能直接出具英文版，就需要翻译。
- 房产证、车辆所有证等： 作为辅助资产证明，也需要翻译和公证。
学历和工作类：
- 学历学位证书 & 成绩单： 如果申请学生签证或技术移民，这是核心文件，必须翻译公证。可以直接在学校开具英文版并盖章，或者拿中文原件去做公证。
- 工作证明/推荐信： 如果是中文的，需要翻译。这个通常不需要公证，但翻译件需要由受认可的翻译机构出具。
- 专业资格证书： 同上，需要翻译。

谁来翻译？ 不是你自己或朋友翻译了就行。新西兰移民局要求翻译必须由官方认可的翻译员完成。在国内，最稳妥的方式就是公证处，他们有专业的翻译人员和流程。到了新西兰，则需要找NZTA（新西兰交通局）或移民局认可的翻译服务机构。
“公证”一步到位： 对于国内的朋友来说，最省事的方法就是把需要的文件（如出生证、无犯罪记录、户口本、结婚证等）直接拿到当地公证处，告诉他们是用于新西兰移民或签证，他们会帮你办好包含翻译在内的全套“公证书”。
多备几份： 公证书可以多办几份副本，以后可能还会用到，省得再跑一趟。