以下为符合要求的日文翻译：
この問題は本当に核心を突いていますね。現代社会の根本的な矛盾を炙り出す問いだからです。トーマス・フリードマンの『フラット化する世界』が当時一世を風靡したのは事実で、その核心的な主張には確かに説得力がありました。しかし、この比喩が単純化されすぎていて過度に楽観的ではないか？私の答えは**「間違いなくそうだ」**です。
この比喩は、まるで美しく撮影された風景写真のよう。一つの角度の美しさは捉えていますが、写真の外にある険しい山道、ぬかるんだ沼地、危険な断崖といった要素は完全に無視されています。
以下では、現実世界の巨大な「凸凹」がどこにあるのか、分かりやすく説明しましょう。
まず認めなければならないのは、「世界が平らになった」部分が確かに存在する事実です
フリードマンの言う「平ら」とは、主に技術と情報の伝播を指しています。これは正しい認識です。
- コミュニケーションの障壁消失：上海のデザイナーがネットプラットフォームを通じて、ニューヨークのクライアント向けに仕事ができる。
- 情報遅延の解消：ウクライナで起きた出来事を、ほぼリアルタイムでニュースで見ることができる。
- 知識の共有：プログラミングを学びたいなら、BilibiliやYouTubeに無料チュートリアルが溢れており、必ずしも名門大学に行く必要はない。
この視点から見れば、地球村の「道」は確かにインターネットという「高速道路」によってかなり舗装されました。才能ある普通人が、理論上はかつてないほど世界に注目されるチャンスを得たのです。
しかし、現実の世界は本当に「平ら」なのか？── そこに横たわる巨大な「凸凹」
「世界は平らだ」という楽観的な見方は、現実に存在するあまりに多くの障壁を無視しています。これこそが私が思う「凸凹」の正体です。
1. 経済的な「溝」 (The Economic Divide)
これは最も目立つ「へこみ」です。
- 富の格差：グローバル化は資本の移動を加速させましたが、お金は最も必要とされる場所ではなく、最も儲かる場所に流れます。結果として、富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。ウォール街の金融エリートとアフリカの僻地に住む農民の生きる世界が、果たして「平ら」と言えるでしょうか？天と地ほどの差です。
- 産業間格差：半導体、人工知能、バイオ医薬品といった高収益の「産業の山頂」を掌握する国がある一方で、縫製の下請けや農業栽培といった低付加価値の「産業の窪地」でもがき苦しむ国がある。同じグローバル市場に存在していても、その「装備」レベルは根本的に違います。
2. テクノロジーと情報の「デジタル・ディバイド」 (The Digital Divide)
インターネットは道こそ舗装したものの、問題は：
- 道に乗れるのか？ 多くの人が「道」に乗るための端末（スマートフォン、パソコン）や「通行料」（安定したネット回線）すら支払えません。あなたが5Gの電波が遅いと不満を言うそのとき、世界中には数十億人の人々が安定した2G/3Gネットワークすら持っていないのです。
- 運転できるのか？ たとえ端末とネットがあっても、情報リテラシーがより大きな問題です。インターネットでスキルを学び価値を創造できる人もいれば、フィルターバブルやネット詐欺、娯楽に溺れるコンテンツに深く陥る人もいる。良い手札を与えられても、打ち方が分からなければ無意味です。
3. 文化と制度の「壁」 (The Cultural and Systemic Walls)
世界は無国境の平原などではなく、無数に見える・見えない「壁」によって分断されています。
- 言葉と文化：翻訳ソフトはあるものの、深い文化的隔たりや価値観の衝突は依然として巨大です。中国では「勤勉」とされる行動が、ヨーロッパの一部では「規則を破る過当競争（内巻き）」と見なされるかもしれません。
- 政治と法規制：国家間の貿易障壁、関税、ビザ政策、ネット検閲…これらは紛れもない「壁」です。例えば、あなたがある外国のアプリを使いたくても、政策が理由でアクセスできない場合があります。これが「平ら」でしょうか？ むしろ「通行止め」です。
4. 機会の「スタートライン」格差 (The Unequal Starting Line)
これが最も根本的な不平等です。
- 教育資源：生まれた家庭や国によって受けられる教育の質は天地の差です。アイビーリーグに通える学生と、紛争地域で教科書すらない子供の未来への道は、最初から坂を登るのか降りるのかが決まっています。
- 社会資本：「父親は誰か」「誰と知り合いか」「どのコミュニティに属するか」…こういった「人的ネットワーク」はいかなる社会でも巨大な無形資産です。普通人が10年かけて到達する位置に、ある者は親族の一通りの電話で辿り着けてしまいます。
- 健康保障：一つの大きな病気が、中間層の家庭を貧困に逆戻りさせる可能性があります。一方で医療保障が行き届いた国では、人々にそのような後顧の憂いはありません。健康という最も基本的な「1（基盤）」を手に入れるためのコストは、地域によって全く異なります。
結論：世界は平らではなく、「折り畳まれ」、「尖った」世界だ
さて、ご質問に戻りましょう。「世界は平らだ」という比喩は、単純化されすぎているだけでなく、過度に楽観的でもあります。
より正確な比喩としてはこうです：
- 「尖った」世界 (A Spiky World)：富、イノベーション、機会がごく少数の「先端」都市や地域（シリコンバレー、ニューヨーク、ロンドン、北京、上海など）に高度に集中し、広大な「平原」や「窪地」は依然として取り残されている。
- 「折り畳まれた」世界 (A Folded World)：SF小説『北京折り畳み』に描かれたように、異なる階層の人々が同じ都市に住みながらも、折り畳まれて永久に交わらない別次元の空間に生きているかのような状態。物理的な距離は近くとも、社会的距離は計り知れないほど遠いのです。
まとめると、「世界は平らだ」というスローガンは、私たちが共有する「つながる」という理想を叫びました。しかし、足元の大地には依然として深い溝や亀裂が走っていることを、私たちは冷静に認識しなければなりません。真の進歩とは、これらの「凸凹」が存在しないふりをすることではなく、いかにして**「峰を削り谷を埋める」**か、つまりより多くの人々が「平らだ」と言われる世界の舞台に本当に立てるようになるかを考えることではないでしょうか。