JDMの正確な定義は何ですか？日本製自動車（Japanese Car）とは根本的にどのように異なりますか？

承知しました。翻訳結果を直接Markdown形式で出力します：

回答内容： オッケー、問題ないよ！チャットしている感じで、JDMについて分かりやすく説明するね。

JDM vs. 日本車、この2つは結局何が違う？分かりやすく整理しよう

ねえ、友よ！この質問はすごくいいね。今はこの概念を混同している人がたくさんいるから。心配しないで、これは全然複雑じゃない。いくつか例を出して説明すればきっと分かってもらえるよ。

一言で言うと核心の違い

JDM (Japanese Domestic Market / 日本国内市場): これは略語で 「日本国内市場」 って意味だよ。だから JDM車 ってのは、 【日本国内市場向けに特別に生産・販売された自動車】 のことなんだ。その「戸籍」は日本のもので、日本人自身が乗るために売られている車だ。
日本車 (Japanese Car): これはすごく分かりやすいよね。 【日本の自動車ブランドが製造した自動車】 のこと。例えばトヨタ、ホンダ、日産とかのブランドだよ。これらの車は世界中に売られていて、君が中国で買うカローラとか、アメリカで買うアコードとかは、全部「日本車」だけど、これらは「JDM車」じゃないんだ。

例えてみよう：

マクドナルドを想像してみて。世界中にあるビッグマック、これは「日本車」で言う「グローバルモデル」みたいなものだよ。でも日本のマクドナルドには「てりやきマックバーガー」を売っているかもしれないでしょ？このバーガーは日本だけで売られていて、他の場所にはない。この「てりやきマックバーガー」が、マクドナルド製品の中の「JDMバージョン」ってわけさ。

じゃあ、なぜみんな混同しちゃうの？

これは主に自動車のチューニング文化の影響だね。日産のスカイラインGT-R (R34)、ホンダのシビック Type-R (EK9)、トヨタのスープラ（牛魔王）みたいな、クラシックな高性能日本スポーツカーは、その最強で最も純正なバージョンが、昔は日本国内でしか売られていなかった（つまりJDMバージョン）んだよ。

その後、海外の車好きたちが、これらの車を何とかして日本から自分の国（輸入とかで）に持ち込んだり、現地で買った同じ車種に日本国内向けのパーツ（エンジンやボディキット、ライトとか）を換装したりして、自分の車を「JDM版」そっくりに見せたり走らせたりするようになったんだ。

そうこうするうちに、「JDM」って言葉は車好きの間で 【あるスタイルの代名詞】 のように進化していったんだ。JDMって聞くと、今じゃみんなこういうイメージを思い浮かべるよね：

スタンスはローダウンした日本製パフォーマンスカー
派手なワイドボディキットとリアウイング
クラシックなホイールのスタイル（BBS、ヴォルク・レーシングとか）
ボディに日本語のステッカーを貼り付けている

だから今では、多くの人がチューニングされた日本車を見ると、つい「JDM」って呼んでしまう。でも、これは厳密に言うと、広い意味での、あまり正確じゃない呼び方なんだ。

厳密に言うと、以下の3つに分けられる：

純正JDM車 (トゥルーJDM / True JDM)：日本から完璧な状態で輸入された、右ハンドルの、日本国内の法規に合わせた国内仕様車。これは最も原理主義的なJDMだ。
JDMスタイルチューニング (JDM スタイル / JDM Style)：これが一番多い。例えば中国で左ハンドルのホンダ・フィットを買って、それに日本仕様版のボディキットやホイール、テールランプを装着したとしよう。そしたら君の車は「JDMスタイル」になるけど、それ自体は「JDM車」じゃないんだ。
輸出仕様日本車 (エクスポートモデル / Export Model)：日本以外のどんな国でも、公式ルートで買える普通の日本ブランドの車のことだよ。

JDM車って結局何が「魅力的」なの？

なぜ世界中の車好きがJDMにそんなに夢中なんだろう？それはそれなりの独特の魅力があるからさ：

性能がより強力: 昔、日本には「280馬力自主規制（紳士協定）」があったんだ。市販車は280馬力以上出せなかった。でも多くのJDM高性能車のエンジンはポテンシャルが大きくて、ちょっとチューニングすればその制限を突破して、280馬ルールをはるかに超えるパワーを引き出せた。一方で、海外に輸出されたバージョンは、排気ガス規制や安全規制などの理由で、パワーが「カット」されてしまうことが多かった。
デザインがより“オリジナル”らしい: JDMバージョンの車は、外観のディテール（フロント/リアバンパー、ライト、ウイング、ボディカラーなど）で輸出仕様とよく違いがある。そしてそれは通常、一番バランスが取れていて、一番カッコいい「完全体」だと考えられているんだ。
ノスタルジー感のプラス: 「頭文字D」や「ワイルド・スピード」みたいな映画・ドラマの主人公級の名車は、ほとんどがJ・D・Mのクラシックカーだっただろ？これがすごく濃いノスタルジーと文化的な色合いを与えている。映画の中と同じ車を持てることこそ、多くの車好きの夢なんだよ。
希少さ: 「物は稀少なほど価値がある」ってやつだ。「俺は持ってるけど、お前は持ってない」みたいな、希少性がもたらす満足感も、JDMカルチャーの一部なんだ。

まとめると

JDMの核心は 「どの市場向けに作られたか」 であって、「どこの国で作られたか」じゃない。
アメリカで生産されたトヨタ・カムリは日本車だけど、JDMじゃない。
日本から船便でアメリカに運ばれた日産・シルビアS15は、JDM車であって、日本車でもある。
君が自分のシビックにJDMスタイルのボディキットを装着したら、それは 「JDMスタイル」 の車になるんだ。

こんな説明で完全に分かってもらえたかな？次に誰かがJDMの話をしているのを見かけたら、君もちゃんと理解して話せるはずだよ。