ナヴァル氏はなぜ「学習は長期戦であるべきだ」と述べたのでしょうか？

はい、承知いたしました。以下の通り翻訳いたします：

回答内容： こんにちは、これは素晴らしい質問で、まさにナワールの思想の中核を突いています。

簡単に言うと、ナワールが「学習は長期ゲームをプレイすべきだ」と強調するのは、真の知識や知恵というものは、雪だるま式に増える貯金や投資運用と同じように、その威力は『複利効果』から生まれると考えているからです。短期的で功利的な学習では、このような複利効果は生まれません。

幾つか分かりやすいたとえを使って説明しましょう：

想像してみてください：

短期的学習（レンガ積み）: 期末試験のために丸暗記するようなものです。今日は1章覚えるけれど、試験が終われば大半を忘れてしまいます。この「知識のレンガ」は一時的に運んだだけで、あなたの一部にはなっていません。次に似たような問題に遭遇した時には、またゼロから運び直さなくてはなりません。とても疲れるし、効率も悪いです。
長期的学習（雪だるま式）: あなたが本当に興味を持つ小さな雪の塊（例えば心理学に興味がある）から始めます。ゆっくりと転がしていき、関連する本を1冊読めば雪玉は一回り大きくなります。その後、心理学と経済学に関連があることに気づき、行動経済学を少し学べば、雪玉は新しい知識の雪を付着させてさらに大きくなります。やがてこの雪玉はどんどん大きく、速くなっていきます。なぜなら、その体積と重み自体がより多くの知識を吸着するようになるからです。

ナワールの言う「長期ゲーム」とは、この雪だるま式のプロセスのことです。知識と知識が互いに結びつき、ネットワークを形成するのです。このネットワークがあると、物事をより深く見通せるようになり、新しいことを学ぶのもより早くなります。

短期的学習（薬を飲む）: 通常、資格取得や仕事の課題完了など、特定の問題を解決するためのものです。この過程は苦しく、「さっさと片付けて、薬を飲めば病気が治る」ことが目標です。一度タスクが完了すると、学習意欲は消えます。
長期的学習（ご飯を食べる）: これは、あなたの内面の飢え——すなわち「好奇心」に源を発しています。ご飯を食べるのは課題をこなすためではなく、食べたいから、エネルギーを得るために必要なからです。ナワールは、学習もこのようなものであるべきだと考えています。つまり、あなたが本当に夢中になれるものを学びなさいと。なぜなら、そうして初めて生涯を通してそれを続けられ、楽しみとして捉え、負担ではなくなるからです。好奇心に従うとき、「学習」は決して苦行には感じられません。

短期的学習（収集品を集める）: 今日はPythonの小技を学び、明日はブロックチェーンの講演を聞き、明後日は歴史ドキュメンタリーを見る。これらの知識は面白いかもしれませんが、それはバラバラで、あなたの頭の中に個別の収集品として置かれているだけで、互いにつながりはありません。
長期的学習（土台を築く）: これは、数学、哲学、基礎科学、経済学原理など、最も基礎的で根本的な「第一原理（プリシプルズ）」を学ぶということです。これらは知識というビルの土台です。土台がしっかり築かれれば築かれるほど、その上に建物を建てるのがより安定し、より早くなります。その後、どんな新しいスキル（例えばAIやプログラミング）を学ぶ場合でも、それをあなたの強固な土台の上に素早く配置し、その本質を理解することができるのです。単なる表面的な理解では終わりません。

端的に言えば、人生の究極の目標の一つは知恵と幸福を手に入れることだとナワールは考えているからです。

知恵は、ばらばらの知識をたくさん覚えることで得られるものではなく、深く、体系化された知識の体系こそがもたらします。この体系は、より正しい判断を下す助けとなります。そして、この体系を築き上げるには何十年という時間がかかり、これがまさに「長期ゲーム」なのです。
幸福は、心の平穏と充足感から生まれます。もし常に受動的で功利的に学習しているだけなら、あなたはきっと不安でしょう。しかし、もしあなたが心の底から楽しみながら、まるで遊びのように世界を探求するならば、そのプロセスそのものが大きな喜びと報酬となります。

したがって、ナワールのアドバイスはこう言い換えられます：

もう試験や仕事のためだけに「学習」するのはやめなさい。あなたが本当に夢中になれるものを見つけ、ゲームをプレイするかのように、一生をかけてそれを探求しなさい。長い目で見ると、周囲が簡単には真似できない、あなただけのユニークな知識の城（キャッスル）をいつの間にか築き上げている自分に気づくでしょう。

ようやくゴールにたどり着きました。
本質のみを伝え、冗長を避け、適切な日本語表現を用いました。ご確認いただければ幸いです。