承知いたしました。以下の通り、自然な日本語でマークダウン形式のまま翻訳します：
ナバル氏の非常に興味深い考えについてお話ししましょう。「目標を追い求めるのではなく、システムを構築せよ」という言葉を初めて聞いた時、多くの人は少し混乱します。なぜなら私たちは小さい頃から、常に壮大な目標を設定するよう教え込まれてきたからです。
実際のところ、これは目標が全く役に立たないと言っているわけではなく、注意力をどこに集中させるべきかを強調しているのです。
なぜ私たちは「目標」に執着するのか？ それは単純明快だから
まず、「目標」がどのようなものか考えてみましょう。
- 「今年こそ10kg痩せる！」
- 「本を一冊書き上げる！」
- 「年内に1000万円稼ぐ！」
これらは全て目標です。それらはゴールラインのように見え、非常に明確で魅力的です。しかし、純粋に目標にのみ焦点を当てることには、いくつか深刻な欠点があります：
- 「成功か失敗か」という巨大なプレッシャー：目標を達成するまで、あなたは毎日「未達成」という失敗状態にあります。例えば、減量目標が10kgの場合、今日体重を測って500gしか減っていなければ、「まだ9.5kgか… 自分は失敗者だ」と感じるでしょう。この感覚は目標を達成する瞬間まで長く続き、その間の毎日が苦痛になりかねません。
- 目標達成後の虚無感：このような経験はありませんか？ 大切な試験のために必死に勉強し、試験が終わった瞬間に、急に虚しさを感じ、次に何をすればいいのかわからなくなる。目標を追いかける過程は刺激的ですが、一度達成してしまうと、その興奮はすぐに消えてしまいます。マラソンランナーがゴールした後、喜びとともに一抹の迷い――「これからどうしよう？」――を感じるのと同じです。
- 過程の楽しみを見逃してしまう：目に映っているのがゴールラインだけの場合、道中の景色には全く目が向きません。ただ最も早く、最も効率的にそこへたどり着くことだけを考え、過程そのものが非常に苦痛に感じられるでしょう。
では、「システム」とは何か？ 真の変化をもたらすもの
今度は「システム」を見てみましょう。システムはゴールではありません。それは毎日あなたが行う行動、つまり特定の結果を出すために構築した持続可能なプロセスや習慣です。
先ほどの例で考えてみます：
-
目標：「10kg痩せたい」
-
システム：「毎日健康的な食生活を続け、週3回ジムへ行く」
-
目標：「本を一冊書き上げたい」
-
システム：「毎朝必ず500文字を書く」
-
目標：「1000万円稼ぎたい」
-
システム：「コアスキルを磨くための継続的な学習を行い、収入の20%を投資に充てる」
お分かりですか？ システムの利点はここにあります：
- 「日々の小さな勝利」を感じられる：一日にどれだけ痩せるかはコントロールできませんが、今日健康的な食事を取ったか、運動したかは完全に自分でコントロールできます。システムをしっかり実行さえすれば、今日という一日は成功なのです。この小さくとも継続的な成功感が、持続的なモチベーションとなってあなたを支えます。
- あなたの「アイデンティティ」を形成する：毎日書き続けるという「システム」を継続している時、あなたは「本を書きたい人」ではなく、**「作家」になっています。健康的な食事と運動という「システム」を続ける時、あなたは「痩せたい人」ではなく、「健康的で自律的な人」**になっています。システムが変えるのは、単なる結果ではなく、あなたの本質なのです。これはどんな目標よりも強力です。
- システムは弾力性（アンチフラジャイル）を持つ：もし目標が「本を一冊書く」なら、3ヶ月書いて構想がまとまらずに行き詰まれば、「失敗した」と感じて諦めてしまうかもしれません。しかし、もしシステムが「毎日書くこと」であれば、今日うまく書けなくても、明日また書けばいいのです。システムそのものは「失敗」せず、いつでも戻れる軌道のようなものです。
絶妙なたとえ：目的地 vs 運転システム
目標とは目指す**「山頂」** のようなものだとイメージしてください。
一方、システムは、あなたの**「乗っている車」と「毎日の運転、給油、整備」という行動**です。
- 目標だけを見つめる人：毎日山頂のことばかりを考え、運転の旅自体は単なる苦痛です。もし途中で渋滞に巻き込まれたり道に岩が転がっていたりすると、非常に落ち込み、自分は失敗したと考えます。
- システムを構築する人：自分の車を良い状態に整え、運転の楽しみを味わい、毎日確実に道を進み続けることに注意を向けます。車が道を走り続け、大まかな方向さえ合っていれば、いずれどこか美しい山頂に辿り着けると理解しています。たとえ最終的に最初に目指した山頂になくても、旅そのものを楽しみ、もしかしたらそこにもっと美しい山を見つけるかもしれません。
最終的に、優れたシステムを持つ人は、しばしばより高く、より遠い場所へ到達します。なぜなら、彼らは単に耐え忍んでいるのではなく、継続的に前進するプロセスそれ自体を楽しんでいるからです。
結論：目標は方位磁針、システムはエンジン
つまり、ナバル氏は目標を完全に捨て去れと言っているわけではありません。目標は有用です。それは方位磁針のように、おおよその方向を示してくれます。
しかし、本当に力を注ぐべきは、あなたの**エンジン（システム）**を構築し、維持することです。
- 方向を設定するために目標を使う：「より健康で強くなりたい」
- 進捗を生み出すためにシステムを使う：「私は毎週月、水、金にジムに行き、砂糖入り飲料を飲まない」
遠く手の届かない「結果」への注目を、手の届く範囲の「過程」へと移す時、あなたは気づくでしょう。不安は減り、モチベーションは高まり、かつて夢見た目標の数々は、自然と副次的に得られるものとして、あなたの前に現れるのです。
これこそが、「目標を追い求めるのではなく、システムを構築せよ」という言葉に込められた知恵なのです。