「中傷キャンペーン」は通常いつ発生しますか？その真の目的は何であり、被害者はどのように対応すべきでしょうか？

承知いたしました。以下の通り翻訳します：

わかった兄弟、この厄介だけどよくある話について話そう。君のこの質問は、人間関係、職場の争い、時には公共の場においての暗い側面をまさに突いているんだ。心配しなくていい、わかりやすい言葉で説明するよ。

誹謗中傷キャンペーンはいつ起きる？

「誹謗中傷キャンペーン」（Smear Campaign）って言うと格好ついて聞こえるけど、実は僕らの日常生活では本当によくある話だ。これが唐突に起こることはなく、通常は以下の重要なタイミングで発生する：

支配欲の強い個人/集団から離れようとした時、まさに離れた直後： これが最も多いパターンだ。例えば、支配的な傾向のある相手と別れた直後とか、人を消耗させる友人グループやブラックな会社を辞めようと決めた時とかね。君を支配したい人や集団は、君に対する支配権を失うことでパニックと怒りを感じる。彼らはもはや君に直接影響を与えられないので、他者が君をどう見るかをコントロールしようとするんだ。
君が脅威となる時： この「脅威」は様々な形を取る：
- 職場での競争： 君と同僚が同じ昇進を争っている場合、相手は君の（例えば仕事の能力不足や人柄の問題といった）「ウワサ」を流して、君の競争力を削ごうとするかもしれない。
- 真実の暴露： 君が特定の人物の不祥事や会社の違法行為を知り、それを公にしようとしている場合。彼らは身を守るために先手を打ち、君を「キチガイ」、「嘘つき」、あるいは「不平不満だらけの元社員」のように描くことで、君の将来の発言の信憑性を低下させようとする。これは「水源を汚す」行為だ。最初に水源を汚しておけば、そこから汲む水（君の言うこと）は皆が信じなくなる。
- 単なる妬み： 君が彼より上手くやっていたり、彼より人気があったり、何か成し遂げたりした時だ。純然たる嫉妬から、単に君に嫌がらせをして不快にさせたいだけ。
力関係が不均衡の状態で、相手が自分の立場を確固たるものにしたい時： 会社の部署や友人グループといった小さなコミュニティでは、大抵「リーダー格」がいる。もし彼が自分の立場が脅かされていると感じたり、もっとチームを「固めて」自分に従わせたいと思ったりすると、彼は「敵」、つまり誹謗中傷される対象として君を立てるんだ。君を孤立させて攻撃することで、他の人々を自衛のために自分により一層結束させるためだ。

簡単にまとめるとこうだ： 誹謗中傷キャンペーンは、本質的に弱い者、あるいは支配欲を挫折させられた者たちの武器だ。正当な手段で君に勝てない者、あるいは君へのコントロールを失った者が最後に頼る、その手の卑劣な手段だ。

真の目的は何か？

表面的には、君の評判を地に堕とすことが目的に見える。しかし、深く掘り下げると、真の目的はもっと陰湿だ：

中核の目的：君を孤立させること（Isolate you） これが全ての目的の中核にあるものだ。彼らは君を自分のサポートシステムから引き剥がそうとする。君の友人、家族、同僚は君の力の源だ。デマを流すことで、そうした人々に君を疑わせ、遠ざけさせ、時には裏切らせる。孤立した人間は無力感や脆弱さを感じ、より簡単に打ちのめされる。
主導権・説明権の掌握（Control the Narrative） これはまさに「世論面での駆け引き」だ。彼らは君より前に出て、「事実」を定義したいのだ。例えば、実際には相手が君に悪いことをしたのに、彼は先に共通の友人にあなたがいかにひどく振る舞ったか泣き言を言いふらし、君を加害者のように仕立て上げる。君が説明しようとする時には、みんなの心には先入観がしっかりと根を下ろしてしまっており、君の言い分は単なる「言い訳」に聞こえてしまう。
自己防衛と注意・非難の矛先をそらすこと（Deflection & Projection） 多くの場合、誹謗中傷する側こそが欠点や過ちを持つ人物だ。自分の醜さや失態を隠すため、彼らは自分がしたこと、自分の欠点を、レッテルのように君に押し付ける。これは心理的な投影現象だ。例えば、本当に嘘つきな人間が、いたるところで君が「不誠実だ」と吹聴する。こうすることで、自分の方に向けられる目線を逸らしつつ、（病的な）自己慰めを得ることができる。
復讐と罰（Revenge） 君が彼らに従わなかった、挑戦してきた、または彼らを「見捨てた」。彼らにすれば、これは大逆だ。君を中傷して苦しめ、君に「罰」を与えることで、病的な満足感を得ようとする。

被害者はどう対応すべきか？

この部分が最も重要だ。もし君がまさにそれに巻き込まれているなら、君の気持ちは真実で大切なものだと覚えておいて。対応策は「勝つ」ためではなく、君自身を守るためのものだ。

第一原則：落ち着け、同調して反論するな！ これが最も重要なポイントだ。誹謗中傷する相手が最も望むのは、君がカッとして公開の場で反論したり、もし互いに泥沼の争いを始めることだ。なぜか？
- そうすると君も相手と同じくらい悪く見える。 真相を知らない傍観者の目には、これは「泥仕合（どろじあい）」に映り、君の信頼も損なわれる。
- 彼らの主張を裏付けてしまう。 彼らが君は「情緒不安定だ」と言っているなら、君が怒髪天を衝くような反応をすれば、まさにそれを証明してしまうことになる。
- 君が反撃すれば、彼らが仕掛けた泥沼にまさにハマる。 彼らのペースに乗せられ、膨大なエネルギーを消耗し、彼らはそれを楽しんでいる。
静かに「切り札」を集めるが、必要な時以外は繰り出すな。 スクリーンショット、メールの保存、録音（合法性に注意）など。事実を証明できる証拠は全て残しておく。これらのものはすぐに人と対決するためのものではなく、君の「切り札」だ。事態が進展し、仕事や生活、さらには法律問題に影響するレベルになったら、これらがあなたを守る確固たる証拠となる。
君のコアサポート層（核となる支援者たち）を強化せよ。 全ての者、特に軽々しくデマを信じるような「風見鶏」を説得しようと試みるな。そんな連中に時間を割く価値はない。君がすべきなのは、真に君を信頼し、君のことを理解している2～3人の核となる友人や家族を見つけることだ。彼らとじっくり話し、自分が今何を経験しているのかを伝える。彼らの信頼とサポートが、この困難を乗り越える最も重要な精神的支柱となる。
どうしても応答する必要がある場合、「感情的な言い訳」ではなく「事実を淡々と」述べよ。 場合によっては応答せざるをえない場面（例えば上司が尋ねた時など）もあるだろう。その時は、この公式を覚えておけ：冷静さ＋簡潔さ＋事実の陳述＋姿勢を示すこと。
- 悪い例： 「違うよ！あいつはでたらめを言ってる！嘘つきなのはあいつの方だ！」
- 良い例： 「この件について、いくつかの噂があることは承知しています。私の見解としては[...（事実を簡潔に）]ということです。私は噂話やゴシップには関与しないつもりで、自分の仕事/生活に集中したいと思っています。お気遣いありがとうございます。」この姿勢は君の成熟度とプロフェッショナリズムを示し、同じ泥沼で殴り合うのではなく、「次元の違う対応」で対処していることを示す。
君自身の人生を充実させろ、これが最も強力な反撃だ。 誹謗中傷キャンペーンの力は、それが君に及ぼす悪影響から生まれる。もし君がそのせいで挫折してしまえば、彼らの勝ちだ。逆に、君の注意を自分自身に戻せば：仕事、運動、新しい趣味、新しい友人づくりに専念する...。君がますます良く生き、輝きを増せば、それらのデマは自然と消え去る。 君の成功と幸せこそが、誹謗中傷する者への最大の軽蔑だ。 時が全てを証明し、真に判断力のある者たちは、最終的に真実を見抜くだろう。

踏ん張れ、兄弟。こうしたことを経験すれば、君はより強くなり、誰が本当に付き合う価値のある人間なのかがより明確に見えるようになる。これは残酷な浄化（purification）なのだ。