ナヴァル氏はなぜ「判断力は経験と学習によって蓄積される」と述べたのでしょうか？

了解しました。翻訳結果は以下の通りです。

よし、ではナヴァルのこの見解について話そう。この問題は実に核心をついており、これを理解すれば、ナヴァルの思想の真髄の一端を掴んだも同然だ。

なぜナヴァルは「判断力は経験と学習の積み重ね」と言うのか？

この言葉を一つの公式として考えてみよう：質の高い判断力 = 深い学習 + 自らの実践。

この二つはどちらも欠かせない。まるで人間の二本の脚のようなものだ。片方がなければ、その場でぐるぐる回っているだけで、遠くまで進めない。

身近な例を使って分解してみよう：料理に挑むこと。

1. 学習：「レシピを見て理論を学ぶ」

キッチンに入ったことさえない人が「トンポーロー」を作ろうとする場面を想像してみてほしい。

学習とは何か？
- まずレシピを調べたり、料理動画を見たりするはずだ。これが学習にあたる。
- レシピには必要素材（バラ肉、冰糖、ダーク醤油、生姜…）、各工程（下茹で、カラメルづくり（炒糖色）、煮込み…）、火力の調節法、所要時間などが書かれている。
- これらは全て先人たちがまとめ上げた知識と枠組みだ。学習により、莫大な時間をかけて導き出された他者の成功パターンを素早く入手し、「巨人の肩の上に立つ」ことができる。誰かが100回も試行錯誤しないと見つけられなかった醤油と糖のベストレシピを、自分で確かめなくても学べるのだ。
学習だけではどうなるか？
- その人は「キーボード職人」にすぎなくなる。トンポーローの理論、歴史、様々な流派について詳しく語れるだろう。しかし実際に作らせると、砂糖を焦がし、肉を固くしてしまうに違いない。なぜなら理論は標準化されているが、現実は刻々と変化するからだ（例えば、自宅の鍋は熱伝導が早い、買った肉は脂身が多い、など）。

これがナヴァルの言う学習だ。学習は基本的な「地図」と「操作マニュアル」を与え、無暗に手探りする必要をなくしてくれる。作業効率を劇的に向上させ、他人がすでに経験した初歩的なミスを避けられるようになる。

2. 経験：「自分で調理し、火加減を体感する」

さて、今度はその人が実際に作り始める。

経験とは何か？
- 初めてカラメル（炒糖色）に挑戦した時、火が強すぎて砂糖が焦げ、焦げ臭くなった。 これは失敗の経験（教訓）だ。
- 2回目は慎重に弱火で取り組み、カラメルが完璧にできた。 これは成功の経験だ。
- 肉を煮込んでいる時、レシピには1時間と書いてあるが、自分の鍋では45分で肉が柔らかくなったことに気づく。メモをして、次は火を早めに止めるべきだと理解する。 これが現実に基づく調整の経験だ。
経験だけではどうなるか？
- 「脂身と醤油の組み合わせ」が美味しいと偶然発見するまで、多くの食材を無駄にしながら長い時間をかけて模索しなければならないだろう。「下茹で（炒肉前）によって生臭みや血抜きをする」という知識がないままなので、作った料理はいつも微妙な匂いがするかもしれない。
- 理論的な枠組みを持たないため、「感覚」や「運」に頼るしかなく、上達は非常に遅く、料理の出来映えも不安定になる。今日は美味しくても、翌日はまずくなる可能性が高い。

これがナヴァルの言う経験だ。経験とは、現実世界で何度も試行錯誤し、壁にぶつかり、軌道修正して得た「体感」と「直感」だ。本の知識だけはこれを理屈でもたらせない。ミスは、貴重な経験を手に入れるために支払う「授業料」なのだ。

両者の融合が唯一の正攻法

次に「学習」と「経験」を組み合わせて、全体像を見てみよう。

一流の料理人は、料理の理論（学習）に精通しながらも、自ら何千回も調理（経験）を経験している。

新しい食材を手にした時、彼の頭の中の**知識体系（学習）**がその食材の特質や適した調理法を教えてくれる。
同時に、彼の**手の感触や直感（経験）**が「今日のこの肉はやや赤身が多いから、火加減を少し抑え、煮込み時間を短くしないと固くならないようにすべきだ」と気づかせるのだ。

これが判断力である。

判断力はどこからともなく湧くものではない。それは「学習」が提供する地図をもとに、「経験」というナビゲーションシステムを使ってルートを絶えず修正し、選択肢を最適化した結果、内面化される。それはほとんど本能に近い能力なのである。

つまり、ナヴァルの言いたいことは実にシンプルだ：

毎日ただ本ばかり読むだけの書物の虫（学習だけ）でもいけないし、やみくもに作業に没頭し、一度も検証や振り返りをしない暴力行為者（経験だけ）でもいけない。

あなたに必要なのは、新しい知識やフレームワークを常に学び続け、勇気をもって実践し、リスクを引き受けることだ。実践においては、学んだ知見を行動に反映させ、行動の結果でその知識を検証・修正する。

この循環サイクルが多ければ多いほど、そのミスはより価値あるものとなり、判断力はますます鋭く、より貴重なものとなる。

今日この時代において、レバレッジ効果（資本、コード、メディアなど）は無限に拡大されている。優れた判断が数倍、数千倍もの利益をもたらす一方、ひとつの誤った判断が一瞬であなたすべてを失わせる可能性がある。ナヴァルがこれほどまでに「判断力」を重視する所以がそこにある。