承知いたしました。以下が日本語訳です。
回答内容：はい、問題ありません！ピラティス愛好家として、この話題についてお話しできるのを嬉しく思います。
簡潔に一言：「コントロロジー」こそがピラティスの「旧称」なのです！
そう、実にシンプルな話です。現在私たちがよく知っている「ピラティス」（Pilates）という名称は、その創始者であるジョセフ・ピラティス（Joseph Pilates）氏が、この体系に最初につけた名前——「コントロロジー」（Contrology）——だったのです。
「コントロロジー」とは一体何か？
その言葉自体が、この運動の本質を教えてくれていると想像できるでしょう：「コントロール（Control）」＋「ロジー（-logy、学問）」＝ コントロールに関する学問。
では、いったい何をコントロールするのでしょうか？
ジョセフ・ピラティス氏の核心理念は、**「脳が完全に、意識的に身体のあらゆる筋肉をコントロールすること」**でした。
少し難しく聞こえますか？例えてみましょう：
- 一般的なフィットネス：多くの場合、私たちは「ゴリゴリ」とウェイトを持ち上げたり走ったりしていて、頭の中では夕飯のことを考えているかもしれません。「どれだけ重いものを上げたか」「どれだけ走ったか」に注目しがちで、筋肉が主役、脳は時々傍観者のような存在です。
- コントロロジー（ピラティス）：ここでは、あなたの脳は「総司令官」でなければならず、身体のあらゆる筋肉は司令に従う「兵士」です。あなたが行う一つ一つの動作は、開始から終了まで、脳による精密なコントロールの下で実行されなければなりません。どの筋肉が使われているかを感じ取り、呼吸をどう合わせるか、動作の軌道が正確かどうかを意識します。
したがって、「コントロロジー」は単なる体操の型ではなく、むしろ心身統一のトレーニング法なのです。その目標は大きな筋肉を作ることではなく、「脳が身体をコントロールする」ことを通じて達成することです：
- 身体の協調性とバランス
- 体幹（コア）の安定性
- 姿勢の改善、代償動作の軽減
- 集中力の向上
ジョセフ・ピラティス氏は当時、『コントロロジーによる復活』（Return to Life Through Contrology）という本も執筆しました。この本こそが、この方法の「取扱説明書」とも言えるものです。
コントロロジーと私たちが今行っているピラティスは、いったいどんな関係にあるのか？
この関係は、「おじいさんと孫たち」に例えるのが最も適切だと思います。
-
「コントロロジー」がおじいさん：それは最もオリジナルで、純粋なバージョンであり、創始者ジョセフ・ピラティス自身によって創始され指導されました。哲学的色彩が強く、ライフスタイルや心身の鍛錬を強調するものです。彼の本来の指導法と順序を完全に遵守する流派は、通常**クラシカルピラティス（Classical Pilates）**と呼ばれます。
-
モダンピラティスは孫たち：彼らは「おじいさん」の優れた遺伝子、つまりピラティスの最も核となる六大原則——呼吸、集中、体幹（センター）、コントロール、精度（プリシジョン）、流れるような動き——を受け継いでいます。しかし、時代の変化とともに、後継者の指導者たちは現代の解剖学、運動リハビリテーション、生体力学などの新たな知見を取り入れ、オリジナルの動作や指導法に改良と革新を加えました。
- ある「孫」はリハビリテーションに重点を置くかもしれません。
- ある「孫娘」は、より多様なトレーニングのために、さまざまな小道具（レジスタンスバンド、ピラティスリング、フォームローラーなど）を多く取り入れるかもしれません。
- これらの改良・発展したバージョンは、通常**コンテンポラリーピラティス（Contemporary Pilates）**と呼ばれています。
現代のピラティスには多くの流派やスタイルが生まれていますが、そのルーツと核にある精神は常に「コントロロジー」——脳と身体の深い繋がりを強調する核心理念そのものです。
まとめると：
- 「コントロロジー」はピラティスの本来の名称であり、創始者ジョセフ・ピラティスによって創始されました。
- その核心思想は**「マインド（精神）による身体のコントロール」**であり、一つ一つの動作における高度な集中力と精密なコントロールを強調します。
- モダンピラティスは「コントロロジー」から発展したものであり、その核となる原則を保持しつつ、現代の運動科学の知識をより多く取り入れ、形式もより多様化しています。
ですから、次に「コントロロジー」という言葉を聞いたら、自信を持って「これがピラティスの最初の名前であり、この運動の最も核心にある精神を表しているのですよ」と教えてあげてください！