『インファナル・アフェア』と『ディパーテッド』の比較：マーティン・スコセッシのリメイク版は、どの点で原作の精神に忠実であり、またどの点（暴力の美学や結末の扱いなど）で徹底的な「ローカライズ」がなされていますか？この比較から、香港版原作のどのような独特な気質が浮き彫りになりますか？

一、概要

• 『インファナル・アフェア』（2002年、アンドリュー・ラウ／アラン・マック）：香港返還後の警察と犯罪者を題材としたジャンル映画の頂点。仏教の「無間地獄」を借りて、アイデンティティの混乱と因果応報を探求。
• 『ディパーテッド』（2006年、マーティン・スコセッシ）：ボストンのアイルランド系マフィアを舞台にしたローカライズ版リメイク。スコセッシは原作の二大主人公構造を継承しつつ、自身が得意とするアメリカ都市の暴力と宗教的焦燥感を注入。

---

二、原作の精神への忠実性

スコセッシは原作の骨格と悲劇精神を変えず、細部で「味付け」を施した。

---

三、「ローカライズ」改編の要点

1. 文化的文脈

• 香港の「三合会（サンシンフイ）」をボストンのアイルランド系マフィアに置換。米国20世紀マフィア史を反映。
• 「師弟関係」（黄秋生とトニー・レオン／アンディ・ラウ）を、よりアメリカ的な父権的／ゴッドファーザー的組織（フランク・コステロとサリバン）に変更。

2. 暴力美学

• 香港版：銃撃音は少なく、流血も抑制的。編集とリズムで「抑圧的なサスペンス」を創出。
• 米国版：スコセッシ流の写実的な流血表現、卑語の連発、より荒々しいリズム。街頭乱闘から頭部破裂のクローズアップまで、「アメリカン・ブラックユーモア＋ハードボイルド暴力」を表現。

3. 宗教と心理的暗示

• 香港版：仏教の「無間地獄」＋因果応報。宗教は比喩としてのみ機能。
• 米国版：随所にカトリックの象徴（ミサ、告解、十字架、聖母像）を配置。「罪と贖罪」のテーマを深化。イタリア系／アイルランド系の宗教的背景に合致。

4. キャラクターと性別描写

• 香港版：トニー・レオンに二つの恋愛線（恋人＋心理医）、アンディ・ラウに婚約者。
• 米国版：一人の心理医マデレーンに統合。二人の主人公双方と関係を持たせ、ハリウッド叙事の集中化とスキャンダラス化に適合。

5. 結末処理

• 香港版：劉健明が生存し、自ら記録を削除——道徳的未解決を残す。報いは続編第3作で。
• 米国版：サリバンがエレベーター前でディグナム射殺→帰宅直後にディグナムに頭を撃ち抜かれる。屋上に「鼠（ラット）」が出現し露骨に主題を提示——スコセッシのブラック宿命論。

6. 映像／音楽スタイル

• 香港版：暗い青のトーン＋陳光栄の音楽＋『被遺忘的時光』。都会的な冷たさ。
• 米国版：早いカット割＋ローリング・ストーンズ『Gimme Shelter』、ドロップキック・マーフィーズ、『Comfortably Numb』などのハードロック。ボストンのグラスルーツ感を全面に。

---

四、対比から見る香港版原作の独自性

1. 無間地獄の東洋哲学
   • 「生きるに値せず、死して帰る場所なし」という輪廻の寓意が、悲劇に宿命性と慈悲の遅延性を付加。
2. 香港警察映画の任侠的義理
   • 拳拳到肉でありながら「一線を越えず」、兄弟、師弟、名誉へのグレーな情愛を強調。
3. 余白と冷気
   • 銃声の突然の停止、眼差しの対峙、音楽の沈黙——抑制が生む緊張感は、スコセッシの「溢れる」映像と対照的。
4. ポストコロニアル都市の不安
   • 香港返還後のアイデンティティ問題を「潜伏」に投影。小さな都市の大時代における生存の漂流を映す。
5. 叙事の節度
   • 100分強で情報密度が極めて高く、枝葉を削ぎ落とした香港映画産業の効率性と精悍さを体現。

---

五、総括

『ディパーテッド』は『インファナル・アフェア』の「二重潜入」という悲劇的核心を継承しつつ、より過激な暴力、より顕在化した宗教的象徴、そして個性化された都市（ボストン）によって「アメリカ化」された再生を果たした。対比において、香港版原作の最大の魅力は：

• 仏教的輪廻で人間性を透視する点、
• 含蓄的な任侠美学で冷徹な緊張感を創出する点、
• 香港という特殊な歴史的文脈でアイデンティティ不安を屈折させる点にある。

両作品が「精神の継承」と「美学的差異」を並置したからこそ、観客はより明確に見ることができる： 香港版『インファナル・アフェア』が、いかに抑制と余白、東洋的宿命論によって、一つの警察映画を「アイデンティティ・時間・因果」に関する都会の寓話へと昇華させたかを。

マーティン・スコセッシ監督の『ディパーテッド』（The Departed）は、香港映画『インファナル・アフェア』のリメイク作品として、原作の精神を忠実に継承しつつも、顕著な「ローカライズ」を施しており、このことが両作品の作風に明らかな違いをもたらしている。

一、 原作精神への忠実性

『ディパーテッド』は以下の核心的な点で『インファナル・アフェア』のエッセンスを忠実に受け継いでいる：

1. 核心的な叙事構造とキャラクター設定： 両作品とも「警察がマフィアに潜入する」と「マフィアが警察に潜入する」という二重スパイ構造を軸に展開し、立場が入れ替わり運命が交錯する二人の主人公を描く。彼らはそれぞれの陣営で葛藤し、アイデンティティの危機と正体発覚のリスクに直面する。
2. テーマの探求：
   • アイデンティティの危機： 善人になろうとする潜入捜査官も、足を洗おうとする内通者も、二人の主人公は「自分は何者か」という苦悩に苛まれ、過去の影から逃れられない。
   • 善悪の曖昧さと道徳的ジレンマ： 人物を単純に善悪で分けず、人間性の複雑さや極限状況下における道徳的境界線の曖昧さを深く掘り下げる。
   • 信頼と裏切り： 潜入捜査官と内通者との追いつ追われつの駆け引き、そして彼らと各々の上司や仲間との関係は、猜疑心、探り合い、裏切りに満ちている。
   • 宿命感と輪廻： 表現方法は異なるものの、両作品とも無常な運命と逃れがたい宿命感を伝えている。

二、 「ローカライズ」改造の側面

スコセッシは舞台を香港からボストンに移し、アメリカのアイルランド系マフィア文化を融合させることで、多角的な「ローカライズ」を実現した：

1. 暴力描写の美学：

   • 『インファナル・アフェア』： 香港版の暴力描写はより抑制的で控えめであり、多くは暗示的または最小限の表現に留まる。銃撃戦や格闘シーンは緊迫感があるが、血腥さよりも心理的衝撃やプロットの推進を重視する。暴力はストーリーと人物心理に奉仕し、東洋美学の「余白」の趣を持つ。例：黄警司の転落死シーンは、生々しいクローズアップよりも、視覚的衝撃と感情的な震撼に重点が置かれている。
   • 『ディパーテッド』： スコセッシ作品は、彼の代名詞とも言えるアメリカン・バイオレンス美学が満載である。暴力シーンはより直接的、生々しく、写実的で、時に儀式的な側面すら帯びる。銃撃戦、切断、虐待などの描写を躊躇なく見せつけ、視覚的衝撃が極めて強い。暴力は単なるプロットの一部ではなく、映画のスタイルや人物像（特にフランク・コステロ）を表現する手段となり、アメリカン・ギャング映画の荒々しさと残酷さを体現している。

2. 結末の処理：

   • 『インファナル・アフェア』： 結末はより悲劇的で宿命的である。陳永仁（トニー・レオン）の死は完全な犠牲であり、劉健明（アンディ・ラウ）は表面上は更生に成功したかに見えるが、エレベーター内での「俺は警察だ」という台詞と最終的な仏像のクローズアップは、彼が無間地獄のような苦しみの中で永遠に生き続け、真の解放を得られないことを暗示している。結末は余韻と哲学的考察を残し、因果応報と精神的な永劫の罰を強調する。
   • 『ディパーテッド』： 結末はより直接的、血腥く、「胸のすく」ようなものだ。ビリー・コスティガン（レオナルド・ディカプリオ）やディグナム警部補（マーク・ウォールバーグ）ら主要人物のほとんどが死亡し、コリン・サリヴァン（マット・デイモン）も最終的にディグナム警部補に頭を撃ち抜かれ、ある種の「正義」が執行される。この処理は、悪人は必ず罰せられるというハリウッド映画の伝統に則っており、内的な精神的苦痛よりも、外的・物理的な罰をより強調している。

3. キャラクター造形と文化的背景：

   • 『インファナル・アフェア』： 人物関係はより含蓄に富み、感情表現はより抑制されている。陳永仁の憂鬱、劉健明の葛藤には、東洋人特有の抑圧と忍耐が感じられる。マフィアの描写も組織性と戦略性に重点が置かれている。
   • 『ディパーテッド』： 人物の性格はより外向的で極端である。フランク・コステロ（ジャック・ニコルソン）の狂気と残虐性は増幅され、映画の大きな見せ場となっている。ビリー・コスティガンの怒りと葛藤もより爆発的だ。ボストンのアイルランド系コミュニティの文化、訛り、抗争が物語に織り込まれ、より地域色と荒々しいリアリティを帯びている。

三、 比較から浮かび上がる香港版原作の独自性

上記の比較を通じて、香港版『インファナル・アフェア』の独特の気質が浮き彫りになる：

1. 哲学的深みと宿命的悲劇： 『インファナル・アフェア』は単なる警察と犯罪者の物語ではなく、人間性、運命、因果を探求する哲学的悲劇である。タイトル「無間道」は仏教の「無間地獄」の概念を直接引用し、主人公たちの終わりのない苦しみと逃れられない宿命を強調している。この内的な煎熬と精神的救済への注目は、『ディパーテッド』には見られない要素である。
2. 抑制の効いた東洋的美意識： 香港版は、叙事、感情表現、暴力描写のいずれにおいてもより抑制的で含蓄に富む。複雑な感情や深遠な意味は、直接的な視覚的衝撃ではなく、眼差し、表情、余白、雰囲気の醸成によって伝えられる。この「沈黙は雄弁に勝る」芸術的処理が、作品に独特の詩情と趣を与えている。
3. 「善人」と「悪人」へのより深い考察： 『インファナル・アフェア』では、劉健明の「善人」でありたいという渇望と葛藤、そして最終的にそれが叶わない結末が、善悪の探求をより深く、慈悲深いものにしている。単に悪人を罰するだけでなく、人間性の複雑さと救済の困難さを描き出している。
4. 独特の都会的疎外感： 香港版『インファナル・アフェア』は、国際都市・香港を舞台に、高層ビルが林立しネオンが輝く一方で、人と人との間に漂う疎外感と孤独感を描く。この都会的背景と主人公たちの内面の葛藤が鮮やかな対照をなし、独特の現代都市悲劇の雰囲気を生み出している。

総括すると、『ディパーテッド』は成功したリメイク作品であり、原作の物語の核心をスコセッシの代名詞とも言えるアメリカン・クライム・スタイルに融合させ、力強さと衝撃力を備えている。しかしながら、『インファナル・アフェア』は、その深遠な哲学的思考、抑制の効いた東洋的美意識、宿命的悲劇への深い洞察によって、古典的香港映画としての独特の気質と代替不可能な芸術的価値を示している。両作品はそれぞれに優れた点を持ち、映画芸術の宝庫を共に豊かにしている。