「3年、また3年」：このセリフはなぜ名台詞となったのでしょうか？それは単に時間の長さを表現しているだけなのか、それとも潜入捜査官としてのアイデンティティの喪失、希望の崩壊、そして終わりのない待ち時間を凝縮したものなのでしょうか？

一、台詞の出典と状況

映画『インファナル・アフェア』で、陳永仁（トニー・レオン）は警察の潜入捜査員としてマフィア組織に7年間潜伏していた。上司の黄警視と密会した際、彼は精神的に追い詰められながらこう叫ぶ：

「警察に復帰させてくれ、あいつにそう伝えろよ。三年経ったらまた三年、その次も三年…気づけば俺はもう定年目前だ！」

一見すると単なる長期化への不満だが、この映画の文脈では、キャラクターの苦悩と宿命そのものを背負った台詞である。

---

二、言語と構成：なぜ記憶に残るか

観客は「反復」で聴覚を捉えられ、絶望的な語り口で感情を直撃されるため、この台詞は必然的に名セリフとなる。

---

三、潜入捜査官の三重の悲劇を凝縮

1. アイデンティティ喪失

   • 7年の潜伏で「自分は誰か」が曖昧化
   • 「三年」の反復が人格の剥離を象徴し、警察官としての自我がマフィア人格に覆われる

2. 希望の崩壊

   • 「警察復帰」という唯一の光が先延ばしに
   • 台詞自体が「延期通知書」となり、希望の度重なる挫折を宣告

3. 終わらない待機

   • 文字通り9年だが、感情上は無限に近い
   • 仏教の「無間地獄」（永遠に抜け出せない地獄）に対応し、原題「無間道」の核心的メタファーとなる

---

四、テーマの転用と社会的共鳴

1. 映画のテーマ：善悪の境界溶解・宿命的輪廻——台詞の循環構造がテーマと完全に同型的
2. 社会心理：仕事・恋愛・夢…「先延ばし人生」を経験する多数の人が「また三年」に共感
3. 拡散経路：
   • 映画ファンの引用→ネットミーム→動画BGM→CM・トーク番組等の二次創作
   • 意味が拡張され「無限延期されるあらゆる状況」に転用可能な汎用フレーズに

---

五、総括

「三年経ったらまた三年」が伝説化した理由は、単なる時間の長さではなく、最小限の口語で潜入捜査官の：

• アイデンティティ喪失（自分は誰か）
• 希望崩壊（出口なし）
• 終わらない待機（解放はいつか）

を循環構文に圧縮した点にある。これはキャラクターの崩壊寸前の「叫び」であると同時に、あらゆる「先延ばし」や「閉塞」に苦しむ人々の「共鳴装置」となり、映画の枠を超え、中国語圏ポップカルチャーで最も心に刺さる名台詞の一つとなった。

「三年の次はまた三年」という台詞が名台詞となったのは、単に時間の長さを表現しているからだけではない。それは潜入捜査官としてのアイデンティティ喪失、希望の崩壊、終わりのない待機という深層心理を凝縮し、人間が普遍的に直面する苦境に触れているからである。

1. アイデンティティ喪失（Identity Loss）： この台詞は陳永仁（トニー・レオン）が黄警部（アンソニー・ウォン）との会話で発したものである。長年潜入捜査を続け、ヤクザの世界で生活する中で、本来の自分とは全く異なる役割を演じ続けてきた。繰り返される「三年」ごとに、彼は本来の自分から一歩遠ざかり、演じる役割に一歩近づく。自分が果たして警察官なのか、それともチンピラなのか、見分けがつかなくなり始める。このアイデンティティの曖昧さと混乱が、深い自己不信と精神的な消耗をもたらした。台詞に込められた疲労感と諦念は、まさにこのアイデンティティ・クライシスの最もリアルな描写である。彼は普通の生活に戻りたいと切望するが、長期にわたる潜入捜査はすでに「普通」という基準そのものを失わせてしまった。

2. 希望の崩壊（Shattered Hope）： 「三年の次はまた三年」という繰り返し自体が、希望が何度も灯され、そして何度も打ち砕かれる残酷さを帯びている。最初の「三年」はおそらく期限、期待できる終着点を意味していた。しかしその期限が過ぎ、待ち受けたのは「また三年」だった。これは潜入捜査官の心にある「光明に戻り、自由を取り戻したい」という希望への重い打撃に他ならない。繰り返される「また三年」は、まるで槌（つち）で打ち砕くように、彼の未来への憧憬を粉々にし、自身の苦境が永遠に続くかのように思わせる。この希望の繰り返される崩壊が、最終的には深い絶望と無感覚をもたらした。

3. 終わりのない待機（Endless Waiting）： 台詞の中の「また」という文字が、待機の循環性と終わりのなさを強調している。陳永仁の待機は受動的なものではなく、巨大な心理的圧力と生命の危険を自ら引き受けているものだ。彼は任務の終結を待ち、本来の身分の回復を待ち、「善人」に戻れる機会を待っている。しかし、この待機には明確な終わりがなく、出口のない迷路にいるかのようだ。この終わりを見せず、希望の見えない待機は、人の意志と精神を大きく消耗させ、最終的には心身ともに疲れ果て、時には諦めの念さえ抱かせる。

まとめ：

「三年の次はまた三年」が名台詞となった理由は、極めて簡潔な言葉で、潜入捜査という特殊な職業がもたらす極限の心理的苦痛を、精確かつ深く描き出している点にある。それは単なる時間の経過ではなく、個人の生命が無期限に「停止」させられていることへの訴えであり、アイデンティティ・クライシス、繰り返される希望の崩壊、終わりのない待機に伴う絶望の叫びである。この台詞は映画そのものを超え、長い苦境やアイデンティティ喪失、希望の見えなさに直面した人間の普遍的な感情に触れるため、強力な共感を呼び起こし、『インファナル・アフェア』はおろか、香港映画史における象徴的なシンボルとなった。それは「無間地獄」の真髄——終わりのない苦痛と煎熬（げんごう）——を凝縮している。