彼が物質的な富（高級車、高級腕時計、贅沢品）に対してどのような見解を持っているか教えていただけますか？

承知いたしました。以下の通り翻訳いたします。

回答内容：さて、この伝説的人物——小手川隆（B.N.F.）氏の、お金とぜいたく品に対する考え方について話しましょう。彼は言わば「非典型的」な超富裕層であり、その消費観は我々が想像するようなお金持ちとは全く異なります。

端的に言えば、小手川隆氏は高級車、高級時計、ブランド品といったものに対して、追求しないばかりか、むしろ「煩わしいもの」とすら感じています。彼の喜びや達成感は、お金を使うことからは全く得られず、自分の口座残高が増えていくのを見ることから得ています。

車を所有せず、運転免許すらない。 メディアのインタビューでは、免許を持っておらず、移動は基本的に徒歩か公共交通機関を利用していると明かしている。
その理由は極めて現実的： 運転をすると眠くなってしまうためだと語っている。秒単位で勝負するトレーダーにとって、覚醒と集中を保つことが第一であり、歩くことがむしろ体を鍛え、頭をすっきりさせると考えている。便利さを求めて買い物に出かけた末、事故を起こしてしまうようなことは、全くの割に合わないと思っているのだ。

要するに： 彼の目には、車はステータスシンボルではなく、自分のトレード状態に悪影響を及ぼす可能性がある「リスク要因」に映っている。

全くの無関心。 彼の写真や映像で、ブランド物の服や高価な腕時計を着用している姿は一切見られない。その身なりはごく普通の日本のおたく男性と変わらず、非常に質素である。
彼は必要を感じていない。 ぜいたく品を所有することは何の喜びももたらさないと公言している。彼にとって最大の満足感は資産価値の増加から得られる。数百万円もする時計や服を買うことなど理解できないと言う。そのお金は株市場でより大きな価値を生み出せるからだ。

要するに： 彼は極めて合理的な人物であり、消費における唯一の判断基準は「必要かどうか」と「本業（トレード）に影響するかどうか」。ぜいたく品はこの二つの基準において、どちらもゼロ点である。

非常に倹約家で、ある意味「ケチ」とも言える。 彼の最も有名なエピソードの一つがカップ麺をよく食べることだ。自ら、カップ麺ばかりだと栄養が偏ると不安になり、サラダやジュースを意識的に買って補っているとも語っている。
「食」への要求水準は低い。 食事の美味しさをあまり気にしてはおらず、「手軽さ」と「トレードの妨げにならないこと」をより重視する。全ての時間と労力をパソコンの画面に映る数字への集中に注ぎ込む必要があるのだ。

要するに： 彼の消費は完全に彼の仕事に奉仕している。お腹を満たし、生命を維持し、株式相場を見る時間を大きく妨げないものであれば、それで十分なのである。

小手川隆氏をこう理解できるかもしれません：

お金は目的ではなく、道具である。 彼がお金を稼ぐ目的はぜいたくな生活を享受するためではなく、より多くのお金を稼ぐためだ。これはやや循環的に聞こえるかもしれないが、彼にとってはお金を稼ぐという「ゲーム」そのものが最大の楽しみなのだ。彼が楽しんでいるのは、作戦を練り、判断が正しかった瞬間に資産が急上昇するという快感である。
極度の集中力と自制心。 彼は注意力を散らせかねないものを全て生活から排除している。車を買えば管理や傷への心配が必要だし、ぜいたく品を買えば買い物に出かけメンテナンスの手間もかかる。これらはすべて時間と労力の無駄であり、トレーダーとしての"修行"に悪影響を与えると彼は見なしている。
消費からではなく、資産から安心感を得る。 彼が巨額を投じて秋葉原の商業ビルを購入した時、多くの人はようやく生活を楽しむつもりかと思った。しかし実際のところ、彼にとってそれは「投資」であり、安定した家賃収入を得て株式市場のリスクをヘッジするためのものだった。彼はお金でお金を生むために使っているのであり、消費しているわけではないのだ。

戦略ゲームをプレイすることを想像してみてください。あなたの最大の喜びは、自分のリソースやスコアが伸び続け、最終的にランキングのトップに立つことでしょう。

小手川隆氏は現実の世界を、そのようなゲームのように捉えているのです。

したがって、彼の物質的富に対する見方は、こう要約できます：「『トレード』というゲームをもっと上手く、長く遊び続ける助けになるものでないのなら、他の全てはどうでもいいものだ」。