彼は慈善寄付を行ったことがありますか、または何らかの社会貢献活動に参加しましたか？

承知いたしました。以下の通り翻訳します：

はい、「B.N.F」として知られる伝説のトレーダー、小手川隆氏の慈善活動について、私の知る範囲でお話しします。

はい、非常に有名な寄付を行っています

小手川隆氏は非常に低姿勢で、ほとんど公の場には姿を見せませんが、日本の大規模災害発生時には、確かに彼なりの形で力を尽くしています。

最も広く知られているのは、2011年の東日本大震災後のことです。

事件の背景: 2011年3月11日、日本でマグニチュード9.0の巨大地震が発生し、巨大な津波を引き起こし、極めて甚大な人的・物的被害をもたらしました。
彼の行動: 震災発生後、小手川隆氏は決断を下しました：2011年3月14日から3月31日までの期間に株取引で得た全利益を日本赤十字社に寄付することにしたのです。
寄付額: 当時流出した本人の口座操作のスクリーンショットによると、最終的な寄付額は約7700万円でした。これは当時としては非常に多額の金額でした。

この一件は当時の日本のネット上や、トレーダーの間で大きな反響を呼びました。多くの富豪のように自らの巨額な資産の一部を取り分けて寄付するのではなく、復興相場で自らが稼ぎ出した利益をもって被災地支援を行ったからです。その手法は、非常に「彼らしいスタイル」だと多くの人に評されました。

(この画像は当時広く出回った、利益を日本赤十字社へ送金する取引画面のスクリーンショットです)

その他の社会貢献活動やボランティア活動については？

これに関しては、公開されている情報はほとんどありません。

これはむしろ彼の一貫したイメージに非常に合致します：

非常に低姿勢で質素: 百億円もの資産を持ちながらも生活は極めて質素で、社交を好まず、消費や顕示欲にも熱心ではありません。彼にとっての生活の重心は「取引」ただ一つだったようです。
プライバシー重視: めったにインタビューを受けず、私生活に関する情報もほとんど流出していません。

したがって、以下のように理解できます：

公開された記録: 2011年の広く報じられた寄付のみです。
私的な行動: 匿名で、表立って知られていない寄付を他に行っていた可能性は？それは十分あり得ます。彼の性格からすると、善い行いをしてもおそらく広く言いふらすことはなかったでしょう。ただ、その部分については私達には知る由もありません。
ボランティア活動: 自らボランティア活動に参加したかどうかについては、それを示す情報は全くありません。これも理解しやすいことです。彼は一人でいることを好み、むしろ「不器用」「不愛想」とも評される人物です。対人交流を多く必要とするボランティアに参加するのは、たしかに現実的ではなかったかもしれません。

まとめると：

小手川隆氏は、伝統的にイメージされる、慈善事業に熱心な「慈善家」タイプではありません。財団を設立することもなければ、頻繁に慈善パーティーに参加することもありません。

しかし、国が大規模な災害に見舞われた時、普段は数字とスクリーンしか気にかけないように見えるこのトレーダーは、自分が最も得意とする方法で―市場からお金を稼ぎ、そしてそれを寄付することで―社会に貢献したのです。これは、非常にユニークであり、彼自身の社会に対する責任感の表れと言えるのではないでしょうか。