承知いたしました。以下が日本語訳です。
日本株式市場の伝説的人物、B.N.F. (小手川隆) 氏のポジション保有スタイルについて、お話ししましょう。多くのトレーダーが関心を持つテーマです。
端的に言えば、彼のトレードの核心は短期取引にありますが、非常に柔軟であり、固定された保有期間に縛られることはありません。
彼の主要なポジション保有期間は、以下のパターンに分けて考えることができます。
1. 主力戦略：日中取引 & 短期スイング （数時間 ～ 数日）
これが彼の最も有名であり、富の大部分を生み出した取引手法です。
- 核心戦略：「逆張りでの底値拾い（逆張り値ごろ買い）」。つまり、専用ソフトウェアで市場全体の銘柄を監視し、パニックや悪材料によって短期間（数日）に過剰下落（例えば、20-30%の下落）した銘柄を特定します。彼はこれを「売られ過ぎ」の好機と捉えます。
- 保有期間: この戦略では、買いを入れて価格が反発し次第数時間で利確することもあります。しかし多くの場合、反発の勢いや市況全体を判断し、より大きな反発波を捉えるために数日、場合によっては1週間程度までポジションを保有し続けます。
- 翌日持ち越しの可否？: 彼はポジションを翌日以降に持ち越します。実際、それが基本スタイルです。彼のスタイルは「分足レベルの超短期取引（スキャルピング）」でも、終値前に必ず手仕舞う厳格なデイトレードでもありません。非常に機転の利いた短期スイングトレーダーと言えるでしょう。
例えるならば: 輪ゴムが市場心理により大きく引き伸ばされた状態です。彼はこの輪ゴムが最も引き伸ばされたピンと張った状態で仕掛け、必ず戻るはずの反発を狙います。反発がどこまで続くか、どのくらいの高さまで戻るかについては、状況を見ながら、即座に手放すか、もう少し持ち続けるかを判断します。
2. 中期投資 （数週間 ～ 数ヶ月）
上記のような短期集中型取引に加え、特定銘柄あるいは市場全体のトレンドが比較的明確であると判断した場合には、もう少し長い「順張り」取引としてポジションを保有します。
- この場合、保有期間は数週間から数ヶ月に及ぶこともありますが、これが彼のメインとなるトレードパターンではありません。これは主に、比較的大きく、持続性のあるトレンドが発生していると見た時に実行されます。
3. 長期保有 （資産配置）
この点はしばしば見落とされがちです。小手川氏の資産が驚異的な規模に達した後は、全資金を短期取引に充てることは原理上不可能になりました。
- したがって、彼は資産の相当部分を長期保有向けの優良株（ブルーチップ）や不動産へ振り向けています（例えば、秋葉原でビル一棟を購入したこともあります）。
- これらは「トレード」ではなく、「投資」または「資産配置」となります。その目的は膨大な富の保全・増殖であり、ここで議論している「保有期間」とは直接関係は薄いですが、彼の全体像をより包括的に理解する助けとなります。
まとめ
したがって、ご質問への答えは以下の通りです。
- 彼の典型的なポジション保有期間はどれくらいか？
- 主力は数日から1～2週間の短期スイングです。
- 数分、数時間の取引か？ それとも翌日持ち越すのか？
- 数分単位の超短期取引（スキャルピング）ではありません。
- 数時間単位の取引もあり得ますが、多くの場合はより大きな反発を待つためです。
- はい、頻繁に翌日以降への持ち越しを行います。
彼の最大の強みは、市場心理と株価の短期的な乖離率（オーバーシュート）を極限まで見極める能力、そして非常に高い柔軟性にあります。一切の固定概念に縛られず、市場が数時間の機会を与えれば数時間、数日の機会を与えれば数日の流れに乗るのです。