母国を離れる前に、どのような必要手続きを済ませる必要がありますか?(例:戸籍の抹消、社会保険の停止、国際運転免許証の取得など)
はい、友よ、君の質問を見ると、どうやら日本行きを間近に控えているようだね。おめでとう!これらの手続きは確かに出発前に一番頭を悩ませることで、きちんと済ませれば安心だけど、間違えると将来面倒なことになる。心配しないで、経験者として、これらのことを一つ一つ整理して説明するよ。
1. 戸籍の抹消:安易に抹消しないで!
これが一番誤解されている点だ。多くの人は、海外に移住したら国内の戸籍を抹消しなければならないと思い込んでいる。
結論から言う:日本国籍を取得していない限り、絶対に中国の戸籍を抹消してはいけない!
- なぜか?
- 戸籍と身分証は、あなたが中国公民であることの根幹だ。国内では、銀行口座開設、不動産購入、電車の切符購入、アプリの実名認証…ほぼ全てのことがこれに関わっている。
- 戸籍を抹消すると、身分証も無効になる。将来、帰国して里帰りや手続きをするのが非常に面倒になり、自分で自分の首を絞めるようなものだ。
- 戸籍の抹消が必要になるのは一つの場合だけ:それは中国国籍を放棄し、正式に日本国籍を取得する(帰化)ことを決めた時だ。中国国籍法は二重国籍を認めていないため、その時になって初めて「帰化許可証明書」を持って、戸籍所在地の派出所で戸籍抹消手続きを行う必要がある。
一言でまとめ:日本での就労、留学、定住(永住権取得)であっても、あなたは依然として中国公民だ。戸籍と身分証は大事に保管しておこう。これがあなたのルーツだ。
2. 社会保険の支払い停止:ケースバイケース。「凍結」が「退保」よりおすすめ
社会保険は将来の年金や医療に関わることだから、よく考えないといけない。
-
ケース1:日本への滞在が短期で、将来は中国に戻って働く予定がある。
- アドバイス: 何とかして支払いを続ける方法を探す。社会保険(特に養老保険)は加入期間が累積される。15年間の納付が退職後の年金受給の最低条件だ。中断するのはもったいない。地元の社会保険事務局に、個人事業主(灵活就业人员)として自分で支払いを続けられるか相談してみよう。
-
ケース2:日本で長期的に活動する予定で、帰国するかどうかは未定。
- アドバイス:「凍結」または「支払い中止」の手続きを取る。
- これがベストな選択だ。地元の社会保険事務局で「支払い中止」の手続きをすると、あなたの社会保険アカウントは「凍結」される。これまでに納付した期間と個人口座のお金はそのまま残り、ゼロにはならない。
- 将来もし中国に戻って働くことになった場合、そのまま支払いを再開でき、加入期間も引き継げるというメリットがある。逃げ道を残しておこう。
- 最もおすすめしない選択:「退保」(脱退一時金の受給)をすること。
- 「退保」とは、社会保険の個人口座にあるお金を引き出すことだ。聞こえは良さそうだが、これは大きな「落とし穴」。
- なぜなら、引き出せるのは自分が納付したごく一部だけで、会社が負担した大部分は引き出せず、そのまま国の統合基金に組み入れられてしまう。つまり、ただお金を捨てるようなものだ。しかも、これまで累積した納付期間も全てリセットされてしまう。非常に割に合わない!
- アドバイス:「凍結」または「支払い中止」の手続きを取る。
一言でまとめ:社会保険は重要な資産だ。安易に退保しないこと。社会保険事務局で「凍結」手続きをして記録を残しておくのが、最も確実な選択だ。
3. 国際運転免許証:重要な認識の誤り!
これは非常に重要で、多くの人が間違えて無駄なお金を使い、役に立たない書類を取得している。
-
核心的事実:中国本土は現在「国際道路交通条約(ジュネーブ条約)」に加盟していない。したがって、中国本土で発行されるいかなる形式の「国際運転免許証(IDP)」も、日本では認められず、車の運転には使えない!
-
では、日本でどうやって運転するのか?正しい方法は:
- 免許証翻訳文の作成: 出発前または日本到着後、あなたの中国の運転免許証を**日本自動車連盟(JAF)**の指定窓口に持っていき、公式の日本語翻訳文を発行してもらう。これが日本の警察庁が認める唯一の翻訳書類だ。
- 「免許証原本 + 翻訳文 + パスポート」の3点セット: 日本に入国してから1年以内は、この3点で合法的に運転できる。
- 日本免許への切替: 日本で長期的に運転する予定なら、最も確実な方法は、有効期間内に簡単な試験(通常は視力検査と筆記試験、場合によっては場内技能試験)を経て、中国の運転免許を日本免許に「切替え」(「切替え」)することだ。
一言でまとめ:中国国内で「国際運転免許」を取ろうとしないで、無駄だ。日本に着いたらJAFで翻訳文を作成しよう。これが合法的に運転するための「鍵」だ。
4. 上記以外に、「経験者」としてぜひ伝えておきたいこと
-
個人档案(学籍/人事档案):
- 新卒の場合、学校に自分の档案がどこに送られるのか確認しよう。
- 退職する場合、会社に自分の人事档案がどこに保管されているのか確認しよう。
- 戸籍所在地の人才服務中心(人材サービスセンター)に転送して保管してもらい、毎年保管料を払うのがベストだ。档案は普段は必要ないが、将来帰国して職務評価を受けたり、公務員試験を受けたり、あるいは何らかの証明を取る際に、見つからないと非常に困る。
-
各種公証書類:
- 渡日の目的(例:家族ビザの申請)によっては、いくつかの証明書類が必要になるかもしれない。以下のような公証書を中国で事前に取得しておくことをおすすめする:
- 出生公証書
- 親族関係公証書
- 結婚公証書
- 学歴/学位公証書
- これらの書類は、中日対訳の公証書を1部作成し、日本に持っていこう。いざという時のために。日本でこれらの国際的な証明書を取得するのは非常に面倒だ。
- 渡日の目的(例:家族ビザの申請)によっては、いくつかの証明書類が必要になるかもしれない。以下のような公証書を中国で事前に取得しておくことをおすすめする:
-
銀行口座と携帯電話番号:
- 銀行カード: 少なくとも1枚は中国国内の銀聯デビットカードを残し、ネットバンキングと国際ローミングSMS受信機能を有効にしておこう。今や多くの中国のアプリやサービスでSMS認証コードが必要だからだ。このカードと紐づいた携帯番号は命綱だ。
- 携帯電話番号: 中国の携帯電話番号を1つ残し、最低限の「保号」プラン(基本料金のみのプラン)に変更しよう。月々数元で、認証コード受信用に専用にする。
この情報が役立つといいな!出国前の準備は面倒だけど、一つ一つ進め、チェックリストを作れば混乱しないよ。日本の生活が順調でありますように!