はい、承知いたしました。以下の通り、日本語に翻訳いたします。
この質問は非常に良いですね。ナバルのこの言葉は、彼の思想体系全体の要石と言えます。
端的に言えば、彼が伝えたい核心思想は：努力よりも選択が重要であり、思考の質が人生の高さを決めるということです。
私たちは「天は自ら助ける者を助ける」「努力は報われる」という考えに慣れ親しんでいます。それはもちろん正しいのですが、それは**「あなたが正しい道を進んでいる」**という大きな前提が隠されています。方向が間違っていたら、努力すればするほど目標から遠ざかってしまいます。
身近な例をいくつか挙げて説明しましょう。これは決して遠い世界の話ではないとわかるはずです。
1. ハンドルとアクセル
人生を車の運転に例えて考えてみましょう。
- 努力：アクセルを踏み込む力です。強く踏み込めば踏み込むほど、スピードは上がります。
- 決断：手に持つハンドルです。どこへ向かうかを決めます。
例えば、目的地が北京だとしたら、ハンドルを広州に向けたまま、アクセルを目一杯踏み込んでスピードを上げたとしても、それは無意味ですよね？ただ目的地からより速く遠ざかっているだけです。
「10年間の努力」とは、目を閉じたままひたすら10年間アクセルを踏み込み続けたドライバーのようなものです。 「一つの正しい決断」とは、数分間地図を見てハンドルを正しい方向に向けた別のドライバーのようなものです。たとえスピードが遅くても、最終的には目的地に到達できます。一方で、前者は永遠にたどり着けないかもしれません。
2. 釣り vs 漁（魚産業）
お金を稼ぐことを例えるなら、こう考えてみましょう。
- 10年間の努力：一本の釣竿を持ち、小さな池で勤勉に毎日魚を釣る人のようです。技術はどんどん上達し、他人より多くの魚を釣れるようになるでしょう。10年後には釣りの達人になっているかもしれませんが、収入には上限があります。池はそれ以上大きくならず、魚の数も限られているからです。
- 一つの正しい決断：別の人は、海や魚群、技術について研究する時間を費やします。彼は自分で釣りをするのをやめ、巨大な漁網を作るか、あるいは漁船団を組織することを決めます。この「船を作る」決断は、とても難しく、初期は全く収穫がないかもしれません。しかし、一度成功すれば、彼が一度出漁して得る収穫は、釣りの人一人生涯の努力を超える可能性があります。
ここでの「選択」とは、上限のあるゲームに参加するか、莫大な成長可能性のあるゲームに参加するか？ ということです。あなたの職業、参入する業界、起業の方向性—これらは全てそうした「決断」なのです。
3. 複利（金利）の力
ナバルは「複利」を非常に重視しています。それはお金における利子の複利のみならず、知識、人間関係、事業における複利効果も含みます。
- 線的な成長（努力）：今日の努力1分の価値で、1分の成果を得る。明日の努力1分で、また1分の成果を得る。これは足し算（1+1+1+1...）のようなものです。
- 指数関数的な成長（決断）：正しい決断を下すことは、複利効果を生むものを見つけるようなものです。例えば、作家になることを選択すれば、あなたが書いた一冊の本は持続的に印税をもたらします。ソフトウェアを開発することを選択すれば、それは24時間休みなく、何千ものユーザーにサービスを提供し続けます。これは掛け算（1.1 x 1.1 x 1.1 x 1.1...）のようなものです。
最初のうちは、足し算の方が早く成果が出るように見えるかもしれません。しかし、時間が経つにつれ、掛け算の力は圧倒的です。その「正しい決断」とは、あなたの努力に複利効果をもたらせる起点を見つけることなのです。
まとめると：
ナバルは努力が重要でないと言っているのではありません。彼の言いたいのは、あなたの努力が最大の価値を発揮するためには、正しい場所に注がれる必要があるということです。重要な決断を下す際には、それに費やす時間がどれほど長くても価値があるのです。
その重要な決断には、おそらく以下のようなものが含まれます：
- どの都市に住むか？（あなたの機会や人脈を決定する）
- どのようなパートナーを選ぶか？（家庭生活の質を決定する）
- どの業界に身を投じるか？（キャリアの上限を決定する）
- どのような人たちと一緒に働くか？（仕事の効率やモチベーションを決定する）
10年間黙々と懸命に働く時間を費やすよりも、少し時間を取って状況を見上げ、これらの問題をはっきりと考えてみたほうがいいでしょう。深く考え抜いた上で下した選択がもたらすレバレッジ効果と長期的なリターンは、どんなに懸命に働いても比べ物になりません。
ですから、次に自らが疲れ果てて忙しいのに、なかなか進展がないと感じたときには、立ち止まって自問してみてください：私はアクセルを目一杯踏み込むだけで、ハンドルを確認することを忘れてしまってはいないか？