大阪烧(Okonomiyaki)和广岛烧(Hiroshimayaki)有什么不同?

浩 篤司
浩 篤司
Japanese food blogger and home cook, passionate about traditional recipes.

哦,这个问题问得好,这俩玩意儿确实容易搞混,很多人都以为是同一种东西。我给你打个比方,你就明白了。

你可以把大阪烧想象成一个“蔬菜海鲜肉饼”或者“日式披萨”。 它的做法是,先把卷心菜、面糊、鸡蛋、肉/海鲜/任何你想要的东西,在一个大碗里全部搅拌混合在一起,变成一碗黏糊糊的混合物。然后,“哗”一下倒在铁板上,摊成一个圆饼的样子,两面煎熟。最后刷上酱汁、挤上美乃滋、撒上木鱼花和海苔粉。 核心就是:所有材料先混为一体再煎。

广岛烧呢,更像是在做“千层饼”或者“日式可丽饼”。 它的制作过程是分层叠加的,非常有观赏性:

  1. 先在铁板上摊一张非常薄的圆形面皮,像可丽饼一样。
  2. 在这张薄面皮上,堆上山一样高的卷心菜丝(真的非常多!),再放上豆芽、肉片等。
  3. 把这些东西连同底下的面皮整个翻过来,利用铁板的热气把卷心菜蒸熟。
  4. 在旁边,师傅会开始炒面(一般是日式炒面 Yakisoba)。
  5. 然后,把刚才蒸熟的“卷心菜山”整个挪到炒好的面条上。
  6. 最后,在旁边再打个鸡蛋,煎成荷包蛋,再把“卷心菜山+面条”这个组合体挪到鸡蛋上。
  7. 翻过来,刷酱,完成!

总结一下最大的区别:

  • 做法: 大阪烧是“混合式”,广岛烧是“分层式”。
  • 面条: 广岛烧必定会有一层炒面作为标准配置,而大阪烧默认不加面,要加的话也是混在面糊里。
  • 口感: 大阪烧口感更扎实,像个厚饼;广岛烧层次感非常丰富,能吃到薄脆的底皮、清甜的蔬菜和劲道的炒面。

所以,下次你去日本料理店,看师傅在铁板上是先把所有东西搅和在一起,那就是大阪烧;如果是一层一层地往上叠加,旁边还在炒面,那绝对就是广岛烧了。广岛烧通常个头也大得多,吃一个就非常撑!